title and authors
german version: bei mir, bei dir
french version: face à face
collaboration with Anisa Alrefaei Roomieh
informations
german publisher
Edition Moderne
published in September 2021
translated from the French by Christoph Schuler
ISBN 978-3-03731-218-6
232 pages
11.5 x 16.5 cm, hardcover
order here ︎
french publisher
Antipodes
published in June 2022
ISBN: 978-2-88901-218-3, 2022
17 x 24 cm, softcover with flaps
order here ︎
german version: bei mir, bei dir
french version: face à face
collaboration with Anisa Alrefaei Roomieh
informations
german publisher
Edition Moderne
published in September 2021
translated from the French by Christoph Schuler
ISBN 978-3-03731-218-6
232 pages
11.5 x 16.5 cm, hardcover
order here ︎
french publisher
Antipodes
published in June 2022
ISBN: 978-2-88901-218-3, 2022
17 x 24 cm, softcover with flaps
order here ︎
description
This visual essay is the echo of the dialogue between Anisa and myself; an exchange of thoughts, poems and drawings. Anisa told me about her past in Syria, the escape of her homeland in 2014 after the outbreak of the Syrian civil war, her pregnancy, her hopes and challenges as a woman and mother in a foreign country.
This visual essay is the echo of the dialogue between Anisa and myself; an exchange of thoughts, poems and drawings. Anisa told me about her past in Syria, the escape of her homeland in 2014 after the outbreak of the Syrian civil war, her pregnancy, her hopes and challenges as a woman and mother in a foreign country.
award
︎︎︎ won the Golden Apple BIB at Biennial of Illustrations Bratislava, 2023
︎︎︎ IBBY Honour List 2023
︎︎︎ award from the Alumni Hochschule Design und Kunst Luzern 2019
︎︎︎ won the Golden Apple BIB at Biennial of Illustrations Bratislava, 2023
︎︎︎ IBBY Honour List 2023
︎︎︎ award from the Alumni Hochschule Design und Kunst Luzern 2019
Press
«Es ist die große Stärke dieses Buches, Anisas Erfahrung zugänglich zu machen, ohne dramatische Effekte oder grelle Töne. Man ist zu Gast in Anisa Alrefaei Roomiehs Zuhause und in ihrer von Schmerz und Zuversicht gleichermaßen erfüllten Erzählung. Auch Maeva Rublis Bilder drücken beides aus, sie strahlen in starken Blau-Rot-Gelb-Tönen, zeigen Anisas von schmerzvollen Erinnerungen verschattetes Gesicht. Diese Begegnung wirkt sehr lange nach.» Frank Meyer, Deutschlandfunk Kultur
«Beim Lesen und Anschauen spürt man förmlich den liebevollen Umgang der beiden Frauen miteinander. Das gibt dem Buch eine besondere Tiefe.» (Fast) zu schön zum Verschenken: 5 Bücher zum Schmökern und Geniessen, Radio Bremen zwei
«Es ist die große Stärke dieses Buches, Anisas Erfahrung zugänglich zu machen, ohne dramatische Effekte oder grelle Töne. Man ist zu Gast in Anisa Alrefaei Roomiehs Zuhause und in ihrer von Schmerz und Zuversicht gleichermaßen erfüllten Erzählung. Auch Maeva Rublis Bilder drücken beides aus, sie strahlen in starken Blau-Rot-Gelb-Tönen, zeigen Anisas von schmerzvollen Erinnerungen verschattetes Gesicht. Diese Begegnung wirkt sehr lange nach.» Frank Meyer, Deutschlandfunk Kultur
«Beim Lesen und Anschauen spürt man förmlich den liebevollen Umgang der beiden Frauen miteinander. Das gibt dem Buch eine besondere Tiefe.» (Fast) zu schön zum Verschenken: 5 Bücher zum Schmökern und Geniessen, Radio Bremen zwei
«Zu Roomiehs Worten gestaltet Rubli betörende Bilder, die von verästelten, sich überlagernden Wasserfarben ebenso leben wie von breiten, fast wuchtigen Farbstrichen. Die Reduktion und die kleinen Details machen das Buch lebendig. Ein einziger Blutfleck auf zwei grau in grau gezeichneten Händen bringt den Tod und das Elend des syrischen Bürgerkriegs näher als jedes TV-Bild. […] Doch es ist kein düsteres, sondern auch ein humorvolles Buch – eines, welches das Leben feiert.» Gregor Szyndler, Kulturtipp
Drown out the noise of war, Gregor Szyndler, Kulturtipp
Der Beobachter, Jasmine Helbling